FANDOM


翻訳と編集のポリシーは、Harry Potter Wikiで翻訳、編集作業に携わる方に向けたポリシーです。ポリシーに関する議論はトークページでお願いします。

編集のポリシー

  1. 英語版からの翻訳を基本にしています。ただし英語版も同じファンが書いている二次資料であることに留意し、できるかぎり自分で出典を確認しつつ編集するよう心がけてください。
  2. 翻訳せずに自分で書いても構いませんが、出典はわかりやすくしてください。特に、普通に本や映画を鑑賞しただけでは分からない情報(ネット上で明かされた新情報などなど…)には必ず脚注をつけてください。
  3. ページ(記事)タイトルに使用する日本語表記は公式のものを使用してください。なお実在する人物やキャラクターの場合は、ミドルネームも含めて英語版の名称・英語版の命名規則(抄訳はこちら)に準じることとします。判断が難しいケースや、英語版の名称に不備がある等の理由で変更する場合はトークページにメモを残してください。
  4. 訳語・表記は公式の翻訳メディアに準拠します。
  5. コピペは禁止です。キャラクターのセリフや制作者の発言等は、適切な引用形式をとってください。

表記の基本ルール

  1. 漢字・かな表記とカタカナ表記が両方ある用語(例:死喰い人/デス・イーター)は基本的に漢字・かな表記を優先的に使用します。
  2. ただし用語の認知度や自然さを考慮し、カタカナを優先するケースもあります(例:できそこない/スクイブ)。
  3. 公式表記がない用語は、Wikiで独自に訳語・表記をあてています。 → Harry Potter Wiki:訳語対応表

編集上の細則

インフォボックス

  • インフォボックスとはこのページの右上でも使用している、ファクトシートや雑誌の囲み記事のようなものです。当Wikiで使用するインフォボックスについてはこの一覧を参照してください。

タイトルの強調表示

  • 記事冒頭に記述する、ページタイトルと同じ用語は '''太った婦人''' のように ''' で括り、フォントをボールド(強調表示)にしてください。

記事の目次

引用

  • キャラクターのセリフの引用にはテンプレート:引用を、会話形式の場合テンプレート:Dialogueを用いて下さい。それぞれのテンプレートの指示に従い、出典を書き忘れないようお願いします。
  • 作者や制作スタッフの発言についても、使用できる場合は上記のテンプレートを使って構いません。本文中で引用する場合は、本文中の説明や外部リンク、脚注などを使って出典を明確にしてください。

脚注

  • 脚注とは[1]のような角括弧付きの上付き数字で、出典(参照した情報源)や、注釈(補足説明)を示すために使用します。
  • 脚注の位置

英語版で、

blah blah blah.[1]

のように文章の最後(ピリオドの後ろ)に脚注が続く場合は、日本語化するときに

ブラブラブラ[1]。

のように「。」の前に脚注を置くようにしてください。

ソートキー

  • カテゴリページの五十音順を統一するため、記事の末尾にソートキー(詳細な説明はこちらへ)を入れてください。ソートキーは全てひらがなで、濁点・半濁点は清音に直し、人名の場合はファミリーネームを前にして姓と名のあいだに半角スペースを入れてください。
  • ハリー・ポッターの場合、ソートキーは{{DEFAULTSORT:ほつたあ はりい}}となります。

言語間リンク

  • 英語版を翻訳して記事を作成するときは、英語版(追加でその他の言語)の Harry Potter Wiki とリンクするため、ページの最後には言語間リンクを記述します。もとにした英語版の記事を 編集 > ソースモードで開いて、ページの最後に記述されているコードをコピーし、自分の編集ページにペーストしてください。

以下は太った婦人(英語版:Fat Lady)の例です。

[[en:Fat Lady]]               <-- 英語版用の記述は自分で追加
[[it:Signora Grassa]]
[[ru:Полная Дама]]
[[fr:Grosse Dame]]
[[nl:Dikke Dame]]
[[pl:Gruba Dama]]

英語版:Fat Lady のページには、以下を追加するとベターです。

[[ja:太った婦人]]

イタリック(斜め文字)の使用

  • 英語版では作品名などをイタリック(斜体)で表現していますが、日本ではあまり一般的ではなく、反映されないフォントもあるので、使わないことにしています。文章中の作品名は『』で囲って下さい。

半角・全角文字

  • 全角英数字は使用しません。半角英数字を使用してください。
  • 全角スペースは使用しません。半角スペースを使用してください。
  • 半角カナは使用しません。全角カナを使用してください。

F.A.Q.

いい訳語が見つかりません。どうすればいいですか?
訳語対応表で探し、見つからない場合は他のユーザーに相談してみて下さい。また、暫定的に独自の訳語を使ったときなどは、訳語対応表のトークページで報告したり、該当ページのトークでメモを残すなど、他の編集者に分かりやすいようにしていただくと助かります。
脚注(<ref>タグ)の仕組みがよくわかりません。
脚注についてはWikipediaのヘルプページを参照してください(ひとまず「脚注の作成方法」の項目だけでも大丈夫です)。
テンプレートって何ですか?
Help:テンプレート早わかりを読んでください! 当Wikiで作成済みのテンプレートについてはこちら
テンプレートはどなたでも作成することができます。英語版で使われているテンプレートが当Wikiにないときは、ぜひ作成にチャレンジしてみてください。
英語版 Harry Potter Wiki の画像をこの日本語版サイトで使いたいです。
当Wikiは英語版の画像を共有しているので、アップロードしなくても英語版と同じようにファイルを参照することができます。
記事をソースモードで編集すると出てくる [[]] や * などのナゾ記号は何ですか?
[[]] はウィキリンク(または内部リンク)と呼ばれるもので、同じWiki内の別のページへリンクします。
* はテキスト整形に使われる記号で、番号なしリストに使用します。テキスト整形のマークアップはほかにもたくさんあります。MediaWikiの書式整形リンクのヘルプを参照してください。

付録

英語版の命名規則

実在する人物やキャラクターに関する英語版の命名規則(Policy#Naming_of_articles)の2017/10/5時点の抄訳です。

  • 記事のタイトルには正式なファーストネームとラストネームを入れる。
  • 記事タイトルのラストネームは、結婚設定に関係なく、ハリー・ポッター シリーズ全体で使われているものを使う。
  • 称号は記事のタイトルには含めない。
    • ミスターやミセスもタイトルには使わない。
    • 例:「ミセス・グレンジャー」ではなく「ハーマイオニー・グレンジャーの母親」とする。
    • 作中作のキャラクター(例:ラックレス卿)や、称号が正式名称に含まれる場合(例:ミセス・ノリス)は例外である。